Cafebleu Diary

「ユリイカ」の海外文学全般特集。最近海外文学を取り上げる頻度が低いので、年2～3回くらいのペースでやってもらいたい。今回の特集で特に注目したのが、ドイツ文学とラテンアメリカ文学。ドイツ文学の解説は瀬川裕司。瀬川裕司と言えばドイツ映画の人…と思っていたのだけど、考えてみたら、そんな狭い範囲のわけがないか。ベストセラーで話題のダニエル・ケールマン「世界の測量―ガウスとフンボルトの物語」（三修社　瀬川）2008年春刊だそうだ。楽しみ～。あとは、モーニカ・マローン「かなしい生きもの」とウーヴェ・ティム「カレーソーセージをめぐるレーナの物語」あたりを読んでみようか。

収録作品の中で気になったのが以下3点。

イグナシオ・パディージャ（メキシコ）「動物小寓話」Ignacio Padilla, "Bestiario Mínimo", 2001
エドムンド・パス＝ソルダン（Edmundo Paz Soldán, ボリビア）「夕暮れの儀式」"Ritual del atardecer", 1998
セサル・アイラ（César Aira, アルゼンチン）「悪魔の日記」"Diarion de un demonio"収録
※セサル・アイラは映画『ある日、突然』の原作として知られる。

ラテンアメリカ文学は「ブーム」以後の作家がなかなか日本に入ってこない。ガルシア＝マルケスやバルガス＝リョサの新作も良いが、そろそろいいかげん新人のを読みたい。別に私は「マジックリアリズム」に限って好き、というわけではないし、南米の人ならなんでもいいというわけでも、もちろんない。ただ、ちっさい話（身近な、卑近な話）があまり好きじゃないというだけだから。

以下は今後なんらかの形でひっかかってくるかもしれないので、キーワードとしてメモをしておく。下で読んだことがあったのはホルヘ・フランコだけだ。というか、それしか翻訳されていないのだから仕方がない。

「ウォークマンと短篇を」
アルベルト・フゲー／セルヒオ・ゴメス（チリ）

「マッコンド」
ロドリーゴ・フレサン／ファン・フォルン／マルティン・レットマン（アルゼンチン）
サンティアゴ・ガンボア（コロンビア）
エドムンド・パス＝ソルダン（ボリビア）
ホセ・アンヘル・マニャス／マルティン・カサリエゴ／ライ・ロリガ（スペイン）
ホルディ・ソレール／ナイエフ・イェヤ（メキシコ）

「クラック宣言」
ペドロ・アンヘル・パロウ／エロイ・ウロス／イグナシオ・パディージャ／リカルド・チャベス・カスタニェダ／ホルヘ・ボルピ（メキシコ）

ほか、まとめて。
ロベルト・ボラーニョ（チリ）
フェルナンド・イワサキ／イバン・タイス（ペルー）
ホルヘ・フランコ／マリオ・メンドーサ／（コロンビア）
クリスティーナ・リベラ＝ガルサ（メキシコ）
ゴンサロ・ガルセス（アルゼンチン）